1
00:00:02,000 --> 00:00:08,560
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,320
Oh, putain de merde !

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,800
L'EAU jaillit

4
00:00:18,800 --> 00:00:19,920
ELLE CRIE

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
Dieu ! Argh.

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
Putain.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,200
ELLE GÉMIE

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
Que fais-tu par terre ?

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
Ah, regarde !

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,160
Merde!

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,600
<couleur de police="

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,240
Ça va ?

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,960
Moi, papa nous a conduits à mi-chemin
le pays pour acheter cette merde

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
vieux réfrigérateur, qu'il
trouvé sur DoneDeal pour 18 euros.

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Il en était tellement fier.
Tu ne pouvais pas t'empêcher de penser à lui

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,680
chaque fois que tu allais faire un
<couleur de police="

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Mon Dieu, je suis allé droit sur mon trou.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,880
Il ne savait pas que ce serait
lui survivre.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,320
Maman a dit d'en acheter un tout neuf

20
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
ce serait comme chier dessus
C'est sérieux,

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,760
alors on part revivre le voyage
il nous a pris en charge,

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
<couleur de police="
vieux réfrigérateur bon marché à la place.

23
00:01:21,920 --> 00:01:23,880
Oh, baise-moi.

24
00:01:23,880 --> 00:01:25,640
Qu'est-il arrivé à ton œil ?

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
Je me suis battu dehors
Centra hier soir.

26
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Il en a eu un, j'en ai deux.
Boum, boum, boum !

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,520
Et tu penses qu'il est cool ?

28
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
<couleur de police="
Récupérer un frigo à Skibbereen.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
C-Puis-je venir avec toi ?

30
00:01:37,880 --> 00:01:40,040
Non. Allez, Conor, on y va.

31
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
Nous étions censés être pendus
dehors pour la journée.

32
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
Quelle différence ça fait
s'il vient ?

33
00:01:53,640 --> 00:01:55,800
Je veux que ce soit un road trip en famille,
<couleur de police="

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Jock est en quelque sorte une famille.

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,320
Pas ma famille.

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
S'il te plaît?

37
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
Allez, alors !

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,240
Heureux? Ouais!

39
00:02:24,840 --> 00:02:28,600
Oh... Puis-je aller devant ?
Non, Conor est devant.

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
Oh, allez. Cette voiture est putain
<couleur de police="

41
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
si je vais à l'arrière.

42
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
Cela ne me dérange pas! Je suis content à l'arrière !

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,960
Maman, avance un peu ton siège,
veux-tu?

44
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
Maintenant, je serai le navigateur pour que tu
je peux juste me concentrer sur la conduite,

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
bon voyage, facile, peut-être
<couleur de police="

46
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
détendez-vous. Donne-moi la carte.

47
00:02:53,560 --> 00:02:56,880
Voudriez-vous vous détendre ?
J'ai une boussole intégrée.

48
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
Maintenant, mange du Weetabix,

49
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
Nord, sud, maintenant mange-en
Weetabix...

50
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Ouest? Allez, arrête de traîner.

51
00:03:17,080 --> 00:03:19,680
<couleur de police="

52
00:03:19,680 --> 00:03:23,160
Je pense que c'est parce qu'elle n'a pas eu
une chance de vraiment apprendre à le connaître.

53
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
Maintenant qu'ils sont tous les deux coincés dans un
espace petit et confiné,

54
00:03:26,120 --> 00:03:27,760
c'est l'occasion idéale.

55
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
Que fais-tu
griffonner sur la carte ?

56
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
<couleur de police="
J'écris une chanson.

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Tu veux l'entendre ?

58
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Non merci.

59
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
Très bien, très bien, je vais le chanter,
mais ce n'est pas encore fini

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
alors ne soyez pas trop critique. J'ai dit...
Mm-mm-mm.

61
00:03:51,120 --> 00:03:53,560
<couleur de police="
tu veux ?

62
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
C'est vrai, hein, baryton ?

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
Euh, ouais.

64
00:03:59,040 --> 00:04:00,600
Ah...

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,360
LES DEUX CHANTENT UNE NOTE BASSE

66
00:04:11,000 --> 00:04:13,600
Un un, un deux, un un, deux, trois.

67
00:04:13,600 --> 00:04:16,640

avec Maman Maman Margaret

68
00:04:16,640 --> 00:04:19,640
<couleur de police="
moi et maman maman Margaret

69
00:04:19,640 --> 00:04:22,560

gentil comme Ma Ma Mairead

70
00:04:22,560 --> 00:04:25,480

moi et maman maman Margaret

71
00:04:25,480 --> 00:04:28,000

maman maman maman

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,800

<couleur de police="

73
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Allez, chante-le !

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,840


75
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Cela suffit maintenant.

76
00:04:36,120 --> 00:04:39,400

Maman Maman Margaret...

77
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
Bon sang.

78
00:04:40,520 --> 00:04:42,080
Allez, essaie.

79
00:04:42,080 --> 00:04:44,240
Maman a du mal à profiter
<couleur de police="

80
00:04:44,240 --> 00:04:46,480
Ce n'est pas quelque chose qui
cela lui vient naturellement.

81
00:04:46,480 --> 00:04:49,640

Maman Maman Margaret

82
00:04:49,640 --> 00:04:52,160

Maman Maman Margaret...

83
00:04:52,160 --> 00:04:53,200
C'est charmant !

84
00:04:53,200 --> 00:04:56,080

Maman Maman Margaret

85
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
<couleur de police="
Maman Maman Margaret

86
00:04:58,960 --> 00:05:01,920

Maman Maman Margaret

87
00:05:01,920 --> 00:05:04,640

Maman Maman Margaret

88
00:05:04,640 --> 00:05:07,640

maman maman maman...

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
Attention!

90
00:05:09,080 --> 00:05:11,400
CLAQUER

91
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
<couleur de police="

92
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Il y avait un nid-de-poule géant.

93
00:05:18,760 --> 00:05:21,480
J'allais le manquer mais ton
les cris m'ont poussé directement dedans.

94
00:05:21,480 --> 00:05:22,920
Je t'ai obligé à y entrer ?

95
00:05:22,920 --> 00:05:25,840
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait, prendre le
volant ou autre ?

96
00:05:25,840 --> 00:05:28,280
Je pense que tu trouveras devant un tribunal de
<couleur de police="

97
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
le véhicule est en cause.

98
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
Il a raison.

99
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
Nous ne sommes pas devant un tribunal,
et c'était de ta faute.

100
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
Si nous ne chantions pas
cette chanson stupide,

101
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
nous aurions tous les deux payé
attention à la route.

102
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
<couleur de police="
un bon moment.

103
00:05:48,400 --> 00:05:49,560
Bon sang.

104
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Il n'était même pas complètement chauve.

105
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
Changeons cela.

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Conor, donne-moi un
main avec la pièce de rechange.

107
00:06:15,840 --> 00:06:17,120
Où est le cric ?

108
00:06:20,280 --> 00:06:22,040
Jock, vérifie l'avant pour le cric.

109
00:06:31,120 --> 00:06:33,360
<couleur de police="

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,960
Ouais, c'est pas putain là.

111
00:06:37,800 --> 00:06:40,520
Allons-nous essayer de conduire jusqu'à un véhicule à essence
gare avec l'appartement ?

112
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
RÉGIME DU MOTEUR

113
00:06:49,000 --> 00:06:50,120
Des conneries !

114
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Couverture à 98%, moi trou.

115
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
À quelle distance sommes-nous de Skibbereen ?

116
00:07:01,080 --> 00:07:04,120
<couleur de police="
Bedfordshire à quelques kilomètres en arrière.

117
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Le Bedfordshire ?

118
00:07:09,200 --> 00:07:11,440
Vous êtes sur la page Angleterre,
espèce d'outil putain !

119
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
Nous sommes à des kilomètres de n'importe où.

120
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Vous transportez beaucoup de stress
avec toi, tu le sais ?

121
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
<couleur de police="
juste être près de toi,

122
00:07:21,880 --> 00:07:24,000
Je ne peux pas imaginer quoi
c'est comme dans ta tête.

123
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
Connaissez-vous la raison
pour ce stress ?

124
00:07:27,760 --> 00:07:29,000
C'est tes règles ?

125
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Voulez-vous un autre œil au beurre noir ?

126
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
J'ai!

127
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
<couleur de police="
j'essaie de soulever cette putain de voiture.

128
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
Non, je vérifie le poids.

129
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
J'ai un plan.

130
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
Par souci d'équité envers votre fils,
il peut avoir des moments de génie.

131
00:08:16,760 --> 00:08:19,400
Ce devait être le plus attardé
chose que j'ai vue en moi toute ma vie.

132
00:08:19,400 --> 00:08:20,840
<couleur de police="

133
00:08:20,840 --> 00:08:23,080
C'est parce que tu continues à casser
votre propre dossier.

134
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
Comment ça ?
Ça ne marchera pas.

135
00:08:30,400 --> 00:08:33,400
La voiture pèse environ une demi-tonne,
et vous pesez environ huit pierres.

136
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
Combien de pierres dans une demi-tonne ?

137
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
<couleur de police="

138
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Jock, monte ici, d'accord ?

139
00:08:48,400 --> 00:08:49,760
Ça marche !

140
00:08:49,760 --> 00:08:52,640
Mettez ce bloc sous
pour l'empêcher de descendre.

141
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
Ce n'est pas assez haut.

142
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
Il nous faut quelque chose de lourd.

143
00:09:03,560 --> 00:09:04,880
Je ne suis pas lourd !

144
00:09:04,880 --> 00:09:07,280
Tu es plus lourd que Conor.
<couleur de police="

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,400
Échangez et il peut pousser
le bloc sous la voiture.

146
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Tu veux ce frigo ou pas ?

147
00:09:39,560 --> 00:09:41,760
C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ?

148
00:09:41,760 --> 00:09:44,280
Donnez-moi plus de place.
Je suis déjà à bout.

149
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Ici, tu peux tenir le coup
à moi pour l'équilibre.

150
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<couleur de police="
Sur trois.

151
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
Un, deux, trois... Rebondissez.

152
00:10:01,960 --> 00:10:03,840
Un, deux, trois... Rebondissez.

153
00:10:03,840 --> 00:10:06,480
Un, deux, trois... Rebondissez.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Presque là. Un, deux...

155
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Votre rythme est complètement éteint, je vais diriger.

156
00:10:10,720 --> 00:10:12,080
Mon rythme est parfait.

157
00:10:14,040 --> 00:10:16,200
<couleur de police="

158
00:10:16,200 --> 00:10:19,280
Un, deux, trois... Rebondissez.

159
00:10:19,280 --> 00:10:23,040
Un, deux, trois... Rebondissez.

160
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
Ça y est, nous l'avons fait !

161
00:10:25,080 --> 00:10:28,160
Fair-play à toi,
Je ne pensais pas que cela fonctionnerait.

162
00:10:28,160 --> 00:10:29,640
ILS CRIENT

163
00:10:29,640 --> 00:10:31,400
L'ÉLECTRICITÉ GRÉQUILLE

164
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Êtes-vous ok?

165
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
<couleur de police="

166
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
Quoi?

167
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
C'est électrique !

168
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
Procurez-vous quelque chose en caoutchouc et aidez-moi.

169
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un caoutchouc.

170
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
Je sais ce que c'est.
Pourquoi en as-tu un ?

171
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
Utilise tes putains de baskets.

172
00:11:07,280 --> 00:11:08,320
IL CRIE

173
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
<couleur de police="
Où as-tu eu ça ?

174
00:11:34,440 --> 00:11:36,160
RENDEZ-VOUS MOBILES

175
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
Qui c'est?

176
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
Juste une fille de l'école.

177
00:11:53,600 --> 00:11:56,000
Une amie ?

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
Cela n’arrivera jamais.

179
00:11:57,160 --> 00:12:00,080
Tais-toi, Jock. Elle a essayé de
<couleur de police="

180
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
mais votre fils est frigide.

181
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
Je ne suis pas frigide, je suis timide !

182
00:12:04,200 --> 00:12:07,160
Quelle est la putain de différence ?
Les filles n'aiment pas les gars glacials.

183
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
N'est-ce pas vrai, Mairead ?

184
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Ils n'aiment pas Randy Little
des connards comme toi non plus !

185
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
<couleur de police="

186
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
Alors le sergent Healy n'est pas Randy ?

187
00:12:16,840 --> 00:12:18,200
Comment devrais-je le savoir ?

188
00:12:18,200 --> 00:12:20,920
Si vous deviez deviner, alors
sur 10, à quel point diriez-vous qu'il est excité ?

189
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Fermez-la.

190
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Je dirais que j'ai environ un neuf sur de
échelle Randy.

191
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
<couleur de police="

192
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
À quel point es-tu excitée, Mairead ?

193
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Arrête de demander à maman à quel point elle est excitée !

194
00:12:34,160 --> 00:12:36,400
Je suis juste curieux de savoir si
le froid règne dans la famille.

195
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
Je ne suis pas frigide
et maman non plus.

196
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Est-ce que tu aimes cette fille ?

197
00:12:56,000 --> 00:12:58,120
Quel-est son nom?

198
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
<couleur de police="

199
00:13:01,520 --> 00:13:06,000
Elle est intelligente, jolie...

200
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Tu as de jolis yeux.

201
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
..drôle.

202
00:13:09,200 --> 00:13:12,920
Bouf ! Oh, tu penses que je suis mignon ? Ouais.

203
00:13:12,920 --> 00:13:14,240
Je t'aime.

204
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Je ne peux rien lui reprocher, pour être honnête.

205
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Elle est un peu idiote.

206
00:13:19,000 --> 00:13:22,400
<couleur de police="
faire un spectacle complet

207
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
temps comme la plupart des filles.

208
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Il n'y a pas de conneries avec elle.

209
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Tu as toujours ce préservatif ?

210
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
Ouais, ici. Je n'en veux pas !

211
00:13:49,560 --> 00:13:50,680
Mets-le dans ton portefeuille.

212
00:13:50,680 --> 00:13:53,080
Le moment venu - et je ne le fais pas
<couleur de police="

213
00:13:53,080 --> 00:13:54,840
tu t'assures de l'utiliser, d'accord ?

214
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
Je les trouve très restrictifs.

215
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
Quand tu arriveras en prison, tu pourrais
change d'avis.

216
00:14:18,680 --> 00:14:20,840
Moi et Jock n'avons jamais été
dans une ferme avant

217
00:14:20,840 --> 00:14:23,560
mais il y a un camarade dans notre classe
<couleur de police="

218
00:14:23,560 --> 00:14:24,960
et il sent toujours la merde.

219
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
Il dit qu'il ne peut pas l'enlever.
Cela fait partie du métier d'agriculteur.

220
00:14:35,040 --> 00:14:39,160
Eh bien, ça y est.
20 euros et vous pouvez l'emporter.

221
00:14:42,120 --> 00:14:44,080
Est-ce que ça marche bien ?

222
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
Branchez-le et voyez par vous-même.

223
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
<couleur de police="

224
00:15:01,080 --> 00:15:02,120
CHARLANS DE CANARD

225
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Sortez, sale salaud.

226
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
Sortir!

227
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Putain de tête.

228
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Allez!

229
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
Je déteste ce canard.
Pourquoi détestes-tu les canards ?

230
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Je ne déteste pas les canards.
Je déteste CE canard.

231
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
<couleur de police="
J'allais me nourrir des poules.

232
00:15:36,840 --> 00:15:39,280
Il se tenait devant la porte
me regardant

233
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
et je savais que quelque chose se passait.

234
00:15:40,680 --> 00:15:42,200
Qu'avez-vous fait?

235
00:15:44,920 --> 00:15:47,720
Normalement, mes poules auraient été
gazouillant joyeusement à ça

236
00:15:47,720 --> 00:15:51,160
heure de la journée
<couleur de police="

237
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Pas même un seul gloussement.

238
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Peut-être qu'il a juste marché dans le sang.

239
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
Qu'êtes-vous, son avocat ? Non.

240
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
Mais juste parce que tu as vu une empreinte rouge
ça ne veut pas dire que c'est un meurtrier.

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Ce n'est pas seulement ça.

242
00:16:10,000 --> 00:16:13,600
<couleur de police="
depuis que je l'ai eu.

243
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Elle n'avait pas pondu un œuf depuis des semaines.

244
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
Tu es heureux ?

245
00:16:22,560 --> 00:16:25,920
Ouais. 20 euros. Je t'en donne 18.

246
00:16:27,040 --> 00:16:29,080
19. Terminé.

247
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
Avez-vous de la monnaie en euros ? Non.

248
00:16:39,920 --> 00:16:40,960
<couleur de police="

249
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
La clé d’un bon travail d’équipe est
communication.

250
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Allez-y doucement.

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,840
Tu veux le faire, putain ?

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Allez, paire de chattes,

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,440
Le père de Conor a porté le frigo
seul la dernière fois.

254
00:17:03,440 --> 00:17:05,800
Ouais, eh bien, nous ne voulons pas
<couleur de police="

255
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
CHARLANS DE CANARD

256
00:17:10,240 --> 00:17:11,280
L'AGRICULTEUR CRIE

257
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Revenez ici, petites conneries.

258
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Revenez ici.

259
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
Tu ne vas pas le tuer
avec ça, n'est-ce pas ?

260
00:17:26,520 --> 00:17:30,400
Ouais. J'ai déjà essayé de le noyer
mais il a juste retenu son souffle.

261
00:17:34,520 --> 00:17:37,360
<couleur de police="

262
00:17:37,360 --> 00:17:40,600
Allez! Nous venons de la ville,
nous n'arrivons jamais à tuer quoi que ce soit.

263
00:17:40,600 --> 00:17:42,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

264
00:17:43,760 --> 00:17:46,120
Bonjour? Attendez une seconde.

265
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
Juste le canard, ne va pas tuer
Autre chose.

266
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
Nous ne le ferons pas.

267
00:17:53,320 --> 00:17:55,920
Merci.

268
00:17:55,920 --> 00:18:01,160
<couleur de police="
Je fais avec un jacuzzi ?

269
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Ce truc d'agriculture est assez simple
pour vous faire une idée.

270
00:18:12,200 --> 00:18:17,480
Il s'agit de traire les animaux,
nourrir les animaux et tuer des animaux.

271
00:18:17,480 --> 00:18:21,040
Où est le corps ? j'allais
manger ça pour mon dîner.

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,360
<couleur de police="
je l'ai dit auparavant.

273
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
Tiens, regarde.

274
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Frappez-le à la tête.

275
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
je vais le frapper dans le dos
d'abord pour le garder tranquille,

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,520
puis la tête.
Quoi qu'il en soit, frappe ce connard.

277
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Il a beaucoup de combat en lui.

278
00:18:42,160 --> 00:18:44,400
<couleur de police="

279
00:18:44,400 --> 00:18:45,560
Je pense que j'ai touché une artère.

280
00:18:48,720 --> 00:18:50,960
Tiens, filme-moi en train de le faire.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Regarde si tu peux obtenir
la tête se détache.

282
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
Je pourrais m'habituer à la vie à la campagne.

283
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Il est totalement mutilé.

284
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
Ouais, nous l'avons jeté dans la rivière alors il
<couleur de police="

285
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
Eh bien, au moins, il est mort.
c'est l'essentiel.

286
00:19:17,440 --> 00:19:19,720
Fred et Rosemary West,
monte dans la voiture !

287
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
C'est une ferme, c'est ce qu'ils font là-bas
les fermes, ils tuent des choses.

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,440
C'est essentiellement là que vont les psychopathes
<couleur de police="

289
00:19:43,360 --> 00:19:45,800
Cela ne me dérangerait pas de tuer une vache
de la prochaine fois.

290
00:19:47,040 --> 00:19:48,520
N'avez-vous aucun respect pour la vie ?

291
00:19:50,240 --> 00:19:53,960
Tu avais du canard des Chinois
la nuit dernière. Ce n'est pas la même chose.

292
00:19:53,960 --> 00:19:58,200
Pourquoi pas? Au moins, nous avons regardé notre
canard dans les yeux quand nous l'avons tué.

293
00:19:58,200 --> 00:20:01,160
<couleur de police="
Non, quelqu'un l'a fait pour vous.

294
00:20:04,680 --> 00:20:05,840
CHARLATAN

295
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
As-tu dit quelque chose ?

296
00:20:07,200 --> 00:20:08,400
Charlatan!

297
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Arrête, Jock, ce n'est pas drôle.

298
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
QUACKING

299
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
Charlatan! Charlatan!

300
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
Merde! Et s'il a besoin d'air ?

301
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Qui a besoin d’air ?

302
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
<couleur de police="

303
00:20:22,920 --> 00:20:24,120
Pour l'amour de Dieu !

304
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
D'où venait tout le sang ?

305
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Donnez-moi plus.

306
00:20:48,520 --> 00:20:51,320
Va te faire foutre et utilise le tien, d'accord ?
Je suis à court. Je n'aime pas la douleur.

307
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
Personne n'aime la douleur, espèce d'outil,

308
00:20:53,040 --> 00:20:56,440
mais si nous ne faisons pas ça, ce fermier
<couleur de police="

309
00:21:01,440 --> 00:21:03,080
Tu ferais mieux d'apprécier ça !

310
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
Frappez-le à la tête.

311
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
je vais le frapper dans le dos
d'abord, gardez-le tranquille.

312
00:21:09,160 --> 00:21:11,400
Puis la tête.
Quoi qu'il en soit, frappe ce connard.

313
00:21:17,880 --> 00:21:20,800
Je pense que j'ai touché une artère.
<couleur de police="

314
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
C'est parfait.

315
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
Montez dans la voiture.
Nous le ramenons.

316
00:21:30,320 --> 00:21:31,760
Certainement pas. Il sera blessé.

317
00:21:31,760 --> 00:21:33,840
Et quel est ton plan,
Est-ce qu'il vit avec nous ?

318
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
Pourquoi pas? Il lui faut une maison.

319
00:21:35,480 --> 00:21:37,160
Il a une maison.

320
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
<couleur de police="
dans la tête avec un marteau.

321
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
Ce canard était un fauteur de troubles.
vous avez entendu le fermier.

322
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
Il l'a provoqué lui-même.

323
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
Il était probablement juste en train d'agir parce que
le fermier le maltraitait.

324
00:21:45,880 --> 00:21:48,320
Ça suffit ! Nous l'apportons
<couleur de police="

325
00:21:48,320 --> 00:21:49,840
Alors on le laisse ici.

326
00:21:49,840 --> 00:21:53,400
C'est domestiqué. Ça ne durera pas
la nuit ici dans le désert.

327
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Comment peux-tu être si sans cœur ?

328
00:21:59,120 --> 00:22:02,880
Comment oses-tu m'appeler ainsi. Je vis
et respire pour prendre soin de toi.

329
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
<couleur de police="

330
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
J'espérais passer un bon moment
journée en famille avec mon fils

331
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
et puis vous nous avez rejoint.

332
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
Montez!

333
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Avez-vous déjà eu une dispute
dans une voiture et ensuite besoin de péter ?

334
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Ce n'était pas moi.

335
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
<couleur de police="

336
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Merci de l'avoir laissé
me come on de trip.

337
00:23:20,200 --> 00:23:22,320
Attends, tu ne l'es pas
je le laisse avec nous.

338
00:23:23,760 --> 00:23:26,640
Qu'attends-tu de moi,
le faire asseoir sur la barre transversale ?

339
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Je pense que c'est mieux si tu restes à l'écart
<couleur de police="

340
00:23:56,080 --> 00:24:00,120
Je t'entends, faisons une pause.
Je te verrai dans quelques jours.

341
00:24:01,200 --> 00:24:02,640
Jésus. Quoi?

342
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Tu es comme un boomerang
avec de la merde dessus.

343
00:24:06,960 --> 00:24:09,040
Bon. Tu jurerais
tu ne m'aimais pas.

344
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Je ne t'aime pas, Jock.

345
00:24:22,680 --> 00:24:23,720
<couleur de police="

346
00:24:25,480 --> 00:24:28,160
Conor a si peu confiance
il s'accrocherait à n'importe qui

347
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
et vous en profitez.
Non, je ne veux pas dire...

348
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
Tais-toi maintenant et écoute-moi.

349
00:24:33,840 --> 00:24:36,560
Il vénère le sol
tu continues à marcher.

350
00:24:36,560 --> 00:24:38,480
Il écoute tes conneries
<couleur de police="

351
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
et ce ne sont que des conneries, n'est-ce pas ?

352
00:24:42,280 --> 00:24:45,080
Il copie ce que tu fais,
ce que tu portes, ce que tu dis.

353
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
Il veut être comme toi.

354
00:24:50,840 --> 00:24:52,000
Et c'est mon problème.

355
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
Parce que tu n'es rien
mais un petit salaud.

356
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Ce n'est pas agréable d'entendre
<couleur de police="

357
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
Et oui, certains d'entre eux
c'est peut-être vrai mais...

358
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
..tu n'es pas parfait toi-même.

359
00:25:15,720 --> 00:25:17,840
Et je n'ai jamais dit une seule fois
une mauvaise chose chez toi.

360
00:25:41,000 --> 00:25:42,040
CHARLANS DE CANARD

361
00:25:48,400 --> 00:25:50,040
Tu ne reviens pas avec moi.

362
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
Crier et s'écraser

363
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
<couleur de police="
des putains d'âges qui font.

364
00:25:57,680 --> 00:26:00,040
Vous continuez simplement à débattre avec
toi-même jusqu'à ce que tu sois

365
00:26:00,040 --> 00:26:01,960
Je suis sûr à 100% que c'est
la bonne chose à faire.

366
00:26:04,360 --> 00:26:07,320
Mais la plupart du temps, tu fais des choses
sans réfléchir du tout.

367
00:26:09,440 --> 00:26:12,960
<couleur de police="
cela vous dit... vous devez le faire.

368
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
Fais-le, je t'ose !

369
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Jock, prends tout ce dont tu as besoin
ici. Tu ne reviendras pas.

370
00:26:59,640 --> 00:27:00,840
Allez, dépêche-toi.

371
00:27:33,960 --> 00:27:35,440
Allez. Montez dans la voiture.

372
00:28:12,760 --> 00:28:15,120
Jock va rester avec nous
<couleur de police="

373
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
Ne reste pas là, attrape son
trucs et donne-lui un coup de main.

374
00:28:22,200 --> 00:28:25,280
Moi, j'avais l'habitude de dire la même chose
merde encore et encore.

375
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
Du genre : "Fini les vieux,
avec le nouveau.

376
00:28:28,880 --> 00:28:31,320
Je pense qu'il serait heureux d'avoir un nouveau réfrigérateur
entrait dans la maison.

377
00:28:31,320 --> 00:28:34,160
<couleur de police="
plus merdique que le vieux frigo ?

378
00:28:37,680 --> 00:28:39,200
Je pourrais dormir ici.

379
00:28:46,560 --> 00:28:49,160
Bien, vous transférez la nourriture tous les deux
ce n'est pas gaspillé dans le nouveau

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,640
frigo et je préparerai le dîner.

381
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Remplissez ça avec
de l'eau pour le canard.

382
00:28:55,000 --> 00:28:57,320
<couleur de police="

383
00:28:57,320 --> 00:28:59,600
Boire. Oh ouais.

384
00:29:17,040 --> 00:29:20,120
Nous deux sur la planche de
le bois, à quoi pensait-on ?

385
00:29:20,120 --> 00:29:23,320
Nous serions toujours sur le côté
de la route sans lui.

386
00:29:25,640 --> 00:29:27,760
Assez grand pour nager après tout.

387
00:29:29,280 --> 00:29:33,240
<couleur de police="
ce n'est pas du tout la bonne famille.

388
00:29:33,240 --> 00:29:36,960
La bonne famille est celle
ça marche.